1
00:00:01,093 --> 00:00:02,974
Sebelumnya di "Tutup Mata"...
2
00:00:02,975 --> 00:00:04,015
Sial!
3
00:00:07,780 --> 00:00:09,300
Bisakah kamu mengambil nafas saja?
4
00:00:09,301 --> 00:00:11,783
Keluargaku berantakan.
Saya tidak bisa tidur.
5
00:00:11,784 --> 00:00:15,226
Jadi saya tidak punya waktu untuk mengambilnya
nafas sialan, oke?!
6
00:00:15,227 --> 00:00:16,588
Ini menghancurkan kita.
7
00:00:16,589 --> 00:00:18,269
Saya ingin Anda melakukan sesuatu mengenai hal ini!
8
00:00:18,270 --> 00:00:20,912
Kita harus berdiskusi
9
00:00:20,913 --> 00:00:23,795
menunaikan janji pernikahan malam ini.
10
00:00:23,796 --> 00:00:26,798
Rumah ini masih marime.
11
00:00:26,799 --> 00:00:28,479
Di keluargaku,
12
00:00:28,480 --> 00:00:31,763
masa berkabung
mensucikan sebuah rumah adalah 40 hari.
13
00:00:31,764 --> 00:00:33,565
Di keluarga Ranko,
14
00:00:33,566 --> 00:00:36,568
kami berduka selama dua minggu.
15
00:00:36,569 --> 00:00:39,250
Dua minggu lagi.
16
00:00:39,251 --> 00:00:40,371
Bagus.
17
00:00:40,372 --> 00:00:44,495
Kami berbagi sesuatu... istimewa.
18
00:00:44,496 --> 00:00:48,500
Dia berpikir mungkin kamu dan aku
bisa belajar satu sama lain.
19
00:00:48,501 --> 00:00:50,181
Siapa namamu tadi?
20
00:00:50,182 --> 00:00:51,262
Paz.
21
00:00:51,263 --> 00:00:52,864
Artinya "kedamaian".
22
00:00:52,865 --> 00:00:54,185
Tentu saja demikian.
23
00:00:54,186 --> 00:00:56,027
Saya butuh 5 ribu.
24
00:00:56,028 --> 00:00:57,468
Untuk apa?
25
00:00:57,469 --> 00:01:00,351
Itu adalah biaya untuk mempertahankan apartemennya.
26
00:01:00,352 --> 00:01:02,634
Sialan muncul begitu saja, bukan?
27
00:01:02,635 --> 00:01:06,518
Itu berjalan baik, itu menjadi buruk,
pergi ke segala arah.
28
00:01:06,519 --> 00:01:08,239
Dan kemudian hilang.
29
00:01:08,240 --> 00:01:11,362
Jika saya melakukan ini... ini adalah toko saya.
30
00:01:11,363 --> 00:01:13,605
Dan Anda tidak mendapat potongan.
31
00:01:13,606 --> 00:01:16,167
Saya tidak bekerja untuk Anda.
32
00:01:16,168 --> 00:01:17,809
Saya bekerja dengan Anda.
33
00:01:17,810 --> 00:01:19,450
Kami adalah mitra.
34
00:01:19,451 --> 00:01:21,052
Meyakinkan saya.
35
00:01:23,896 --> 00:01:25,817
Sial.
36
00:01:25,818 --> 00:01:27,499
Saya berada dalam bisnis yang salah.
37
00:03:39,835 --> 00:03:47,960
Disinkronkan dan diperbaiki oleh -robtor-
www.addic7ed.com
38
00:03:51,524 --> 00:03:54,365
- Sedikit lebih kecil.
- Aku mengerti.
39
00:03:54,366 --> 00:03:56,247
Tapi tidak terlalu kecil,
jika tidak maka tidak akan tersegel.
40
00:03:56,248 --> 00:03:57,429
Ayah, aku mengerti.
41
00:03:58,050 --> 00:03:59,264
Itu dia.
42
00:04:04,644 --> 00:04:06,898
Jadi itu saja? Kita sudah selesai sekarang?
43
00:04:06,899 --> 00:04:09,220
Tidak. Tidak.
44
00:04:09,221 --> 00:04:11,584
Anda tidak berpikir Anda akan turun
semudah itu, bukan?
45
00:04:13,866 --> 00:04:15,907
Aku sudah memikirkan tentang penipuan kecil itu
46
00:04:15,908 --> 00:04:17,589
kamu menarik dengan Bibimu.
47
00:04:17,590 --> 00:04:19,951
Ibu sudah memberitahuku tentang hal ini, Ayah.
48
00:04:19,952 --> 00:04:21,753
Aku tidak akan memberimu neraka, Nick.
49
00:04:21,754 --> 00:04:23,595
Saya ingin memberi Anda kesempatan.
50
00:04:23,596 --> 00:04:25,436
Aku tidak tahu apakah Ibu memberitahumu,
51
00:04:25,437 --> 00:04:30,401
tapi kami membuka toko baru,
memperluas kerajaan Haverford.
52
00:04:30,402 --> 00:04:32,283
Ibu akan menjalankan yang ini,
53
00:04:32,284 --> 00:04:36,447
dan aku akan meliput toko baru
kami menyewa di mal.
54
00:04:36,448 --> 00:04:38,369
Mal Fonso?
55
00:04:38,370 --> 00:04:40,932
Ya, sebenarnya.
56
00:04:40,933 --> 00:04:43,375
Saya pikir Anda sudah selesai dengan Fonso?
57
00:04:44,657 --> 00:04:47,580
Ayah, aku tidak tuli, oke?
58
00:04:49,822 --> 00:04:52,705
Saya sudah selesai bekerja untuk Fonso,
jika itu yang kamu maksud.
59
00:04:54,466 --> 00:04:56,348
Kami hanya membayar sewa.
60
00:05:01,410 --> 00:05:02,914
Ini toko kami, Nick.
61
00:05:02,915 --> 00:05:04,435
Aku tidak tahu.
62
00:05:04,436 --> 00:05:06,838
Ini... Ini semacam akhir pekan, Ayah.
63
00:05:06,839 --> 00:05:08,920
Aku akan membayarmu.
64
00:05:08,921 --> 00:05:12,283
Kamu sudah cukup umur untuk, eh,
hasilkan uangmu sendiri sekarang.
65
00:05:12,284 --> 00:05:13,525
Berapa harganya?
66
00:05:13,526 --> 00:05:15,727
Berapa harganya? Apapun yang kukatakan.
67
00:05:15,728 --> 00:05:17,610
Masuklah ke dalam mobil. Berapa harganya.
68
00:05:22,895 --> 00:05:24,455
Oh, hei, bisakah aku membantumu?
69
00:05:24,456 --> 00:05:26,518
Saya hampir selesai.
70
00:05:28,140 --> 00:05:30,542
Kabar baik... kami mendapatkan sofanya kembali.
71
00:05:30,543 --> 00:05:33,065
Ya.
72
00:05:35,668 --> 00:05:37,348
Biarkan aku mengeluarkan ini untukmu.
73
00:05:37,349 --> 00:05:38,572
Saya mengerti.
74
00:05:42,635 --> 00:05:45,396
Mendengarkan. Saya memulai selang,
mengisi ulang kolam.
75
00:05:45,397 --> 00:05:47,118
Ini akan memakan waktu beberapa jam.
76
00:05:47,119 --> 00:05:49,601
Eh, coba awasi saja.
77
00:05:49,602 --> 00:05:51,883
Matikan sebelum meluap.
78
00:05:51,884 --> 00:05:54,926
Di mana kamu akan berada?
79
00:05:54,927 --> 00:05:57,048
Uh, kami menuju ke toko baru.
80
00:05:57,049 --> 00:06:00,131
Saya membujuk Nick untuk membantu saya mengaturnya.
81
00:06:00,132 --> 00:06:02,333
Benar. Rencana besarmu.
82
00:06:02,334 --> 00:06:04,976
- Rencana besar kita.
- Rencana besar kita.
83
00:06:04,977 --> 00:06:08,139
Dimana saya telah diberi peran
dari Nyonya Linda, Pembaca Palm.
84
00:06:08,140 --> 00:06:10,742
Saya tahu sudah lama sejak itu
Anda telah melakukan pembacaan Anda sendiri.
85
00:06:10,743 --> 00:06:12,904
Tidak tidak tidak. Saya tidak takut untuk melakukan bagian saya.
86
00:06:12,905 --> 00:06:15,346
Aku... aku... Tidak, aku tidak mengatakan itu.
87
00:06:15,347 --> 00:06:19,671
Saya khawatir Anda juga mengalaminya
tidak tahu apa yang sedang kamu hadapi.
88
00:06:19,672 --> 00:06:22,514
Oh, aku bisa menangani Fonso.
89
00:06:22,515 --> 00:06:23,875
Benar.
90
00:06:23,876 --> 00:06:26,358
Benar.
91
00:06:29,161 --> 00:06:31,042
Selamat pagi, Ny. Marks.
92
00:06:31,043 --> 00:06:32,501
Sophie.
93
00:07:27,860 --> 00:07:30,542
Selamat pagi, LaLa.
94
00:07:30,543 --> 00:07:32,984
Selamat pagi, Drina.
95
00:07:33,520 --> 00:07:35,146
Toni.
96
00:07:35,147 --> 00:07:36,267
Pagi.
97
00:07:36,268 --> 00:07:37,566
Hai, Nenek.
98
00:07:46,639 --> 00:07:48,680
Drina!
99
00:07:48,681 --> 00:07:50,361
Malam ini adalah malam besarnya,
100
00:07:50,362 --> 00:07:53,324
jadi kami punya kamu
sedikit sesuatu yang istimewa
101
00:07:53,325 --> 00:07:55,367
untuk kesempatan ini.
102
00:07:57,129 --> 00:07:58,670
Silakan, buka.
103
00:07:59,963 --> 00:08:01,653
Ada apa? Berlangsung.
104
00:08:01,654 --> 00:08:03,055
Jangan kasar.
105
00:08:22,154 --> 00:08:24,115
Ooh, seksi!
106
00:08:24,116 --> 00:08:26,758
- Oh, itu elegan.
- Bagus, kan?
107
00:08:26,759 --> 00:08:28,960
Dia seharusnya terlihat baik.
108
00:08:29,284 --> 00:08:30,994
Drina?
109
00:08:33,038 --> 00:08:35,407
- Biarkan aku bicara dengannya.
- Mm-hmm.
110
00:08:39,091 --> 00:08:41,254
Permisi.
111
00:08:43,856 --> 00:08:45,818
Istrimu membuatku gelisah.
112
00:08:50,262 --> 00:08:52,584
Sekarang, ada apa denganmu?
113
00:08:52,585 --> 00:08:54,827
Tadinya aku akan memberinya hadiah.
114
00:08:57,149 --> 00:08:59,071
Akulah yang menjadi pengurus rumah sekarang.
115
00:09:01,033 --> 00:09:04,155
Anda hanya khawatir tentang melakukan tugas Anda.
116
00:09:04,156 --> 00:09:05,277
Oke?
117
00:09:15,728 --> 00:09:18,129
Tidak mungkin aku memakainya.
118
00:09:18,130 --> 00:09:20,091
Pakailah. Jangan memakainya.
119
00:09:20,669 --> 00:09:22,373
Anda sudah menikah sekarang.
120
00:09:22,374 --> 00:09:25,056
Dan pernikahan harus diwujudkan.
121
00:09:25,057 --> 00:09:27,384
Ini adalah kebiasaannya.
122
00:09:28,468 --> 00:09:30,101
Berita terkini.
123
00:09:30,102 --> 00:09:31,846
Bea Cukai payah.
124
00:09:32,224 --> 00:09:34,345
Menurutmu mengapa aku mendorongmu begitu
125
00:09:34,346 --> 00:09:36,810
menuju adat dan tradisi, hmm?
126
00:09:37,870 --> 00:09:39,070
Karena kamu sudah tua.
127
00:09:39,071 --> 00:09:40,552
Ya, itu mungkin saja.
128
00:09:40,553 --> 00:09:44,716
Namun seiring bertambahnya usia, muncullah kebijaksanaan dan pengalaman.
129
00:09:44,717 --> 00:09:47,559
Remaja mana yang dapat memilih untuk belajar.
130
00:09:47,560 --> 00:09:50,682
Atau memilih untuk menderita tanpanya.
131
00:09:51,783 --> 00:09:56,407
Dalam tradisi kami, itu adalah laki-laki
yang memakai mahkota.
132
00:09:56,408 --> 00:09:57,649
Itu menafkahi keluarga.
133
00:09:57,650 --> 00:09:58,890
Itu berjuang untuk keluarga.
134
00:09:58,891 --> 00:10:00,371
Itu membimbing keluarga.
135
00:10:00,372 --> 00:10:03,014
Dan semakin cepat Anda menerimanya,
semakin baik.
136
00:10:03,015 --> 00:10:04,495
Kita tidak akan pernah bisa menjadi raja.
137
00:10:04,496 --> 00:10:06,137
Ini adalah tradisi kami.
138
00:10:06,138 --> 00:10:09,741
Namun bukan berarti kita tidak bisa memerintah.
139
00:10:10,301 --> 00:10:13,264
Jadilah istri Roma yang baik.
140
00:10:13,638 --> 00:10:14,866
Dan suatu hari...
141
00:10:14,867 --> 00:10:16,187
Aah!
142
00:10:16,188 --> 00:10:18,226
Keluarga adalah milikmu.
143
00:10:29,441 --> 00:10:30,843
Raih apa yang Anda bisa.
144
00:10:42,014 --> 00:10:45,057
Kami memberikan layanan yang berharga.
145
00:10:47,505 --> 00:10:49,781
Jika orang tidak mau
apa yang kami tawarkan,
146
00:10:51,092 --> 00:10:53,264
mereka tidak mau membayarnya.
147
00:10:59,672 --> 00:11:01,793
Kami membantu mereka fokus,
148
00:11:01,794 --> 00:11:03,980
untuk mencapai harapan dan impiannya.
149
00:11:05,477 --> 00:11:09,641
Dengan bantuan lilin seharga $500?
150
00:11:09,642 --> 00:11:12,822
Semakin mahal harganya,
semakin mereka menghargainya.
151
00:11:13,990 --> 00:11:16,487
Nak, $500 adalah harga kecil yang harus dibayar
152
00:11:16,488 --> 00:11:18,953
untuk mewujudkan impian Anda.
153
00:11:19,411 --> 00:11:21,252
Ini bukan gayaku.
154
00:11:21,253 --> 00:11:23,174
Saya cukup setia dengan Tarot.
155
00:11:23,175 --> 00:11:26,938
Tapi kami terus melanjutkan
beberapa paranormal baru segera,
156
00:11:26,939 --> 00:11:30,902
untuk pekerjaan pemanggilan arwah
dan sesi bola kristal.
157
00:11:30,903 --> 00:11:32,824
Tekan itu.
158
00:11:43,895 --> 00:11:45,797
Terkutuklah aku.
159
00:11:45,798 --> 00:11:46,981
Apa?
160
00:11:49,121 --> 00:11:51,724
Saya dulu menghasilkan banyak uang
dengan dek ini.
161
00:11:53,966 --> 00:11:55,527
Bermain poker?
162
00:11:55,528 --> 00:11:57,690
Orang bodoh mana pun bisa berjudi.
163
00:12:16,711 --> 00:12:18,309
Bisakah Anda mengajari saya cara melakukan itu?
164
00:12:18,310 --> 00:12:20,872
Tidak, tidak, tidak, tidak. Mungkin nanti.
165
00:12:20,873 --> 00:12:23,515
Saya akan menyelesaikan pembongkaran kotak-kotak ini terlebih dahulu.
166
00:13:20,252 --> 00:13:23,014
Dan Anda di sini untuk itu
Bacaan Pasangan, bukan?
167
00:13:23,015 --> 00:13:24,816
Ya, benar.
168
00:13:24,817 --> 00:13:26,538
Kami sebenarnya akan menikah
di musim gugur.
169
00:13:26,539 --> 00:13:29,260
Oh, baiklah kalau begitu. Selamat.
170
00:13:29,261 --> 00:13:30,862
Anda pintar melakukan ini sekarang.
171
00:13:30,863 --> 00:13:32,423
Pertama kali saya melihatnya
telapak tangan suamiku,
172
00:13:32,424 --> 00:13:33,545
kami sudah menikah.
173
00:13:33,546 --> 00:13:35,798
Hal-hal yang saya lihat.
174
00:13:37,429 --> 00:13:40,031
Kalian berdua memiliki chemistry yang cukup baik.
175
00:13:40,032 --> 00:13:41,262
Hm.
176
00:13:42,474 --> 00:13:44,796
Pernahkah Anda menggunakan minyak cendana?
177
00:13:45,224 --> 00:13:48,520
Menurutku itu akan menyenangkan
peningkatan untuk bacaan Anda.
178
00:13:48,521 --> 00:13:50,441
Saat digunakan dalam Sihir Cinta,
179
00:13:50,442 --> 00:13:54,085
diperkirakan untuk dipromosikan
gairah yang meningkat.
180
00:13:54,086 --> 00:13:55,446
Bukan berarti kalian berdua membutuhkan itu.
181
00:13:57,089 --> 00:14:01,092
Mawar atau honeysuckle bisa ditambahkan
untuk komitmen yang langgeng.
182
00:14:01,491 --> 00:14:04,816
Untuk memastikan cinta abadi.
183
00:14:05,662 --> 00:14:08,299
Berapa biaya semua ini?
184
00:14:08,873 --> 00:14:12,264
$100 untuk membaca,
$50 untuk peningkatannya.
185
00:14:16,428 --> 00:14:20,191
Kita ambil saja telapak tangannya
membaca, jika tidak apa-apa.
186
00:14:20,635 --> 00:14:22,354
Tentu.
187
00:14:25,397 --> 00:14:26,958
Baiklah.
188
00:14:26,959 --> 00:14:29,161
Tolong, tangan yang dominan.
189
00:14:34,647 --> 00:14:38,851
Kalian berdua kuat
garis hati, kamu paham?
190
00:14:40,405 --> 00:14:42,894
Anda memiliki hubungan yang sangat mendalam.
191
00:14:42,895 --> 00:14:44,492
Saya bisa melihatnya.
192
00:14:47,900 --> 00:14:51,022
Tapi aku melihatnya, aku melihat jeda.
193
00:14:51,457 --> 00:14:55,066
Saya melihat jalan memutar dan gangguan.
194
00:14:55,067 --> 00:14:57,171
Apakah itu masuk akal?
195
00:15:00,553 --> 00:15:04,036
Hubungan Anda dimulai
awal yang sulit.
196
00:15:06,759 --> 00:15:09,521
Salah satu dari Anda terlibat dengan yang lain.
197
00:15:10,184 --> 00:15:11,769
Bersalah.
198
00:15:13,521 --> 00:15:15,567
Dia memutuskannya.
199
00:15:15,568 --> 00:15:18,410
Kami sudah bahagia sejak saat itu.
200
00:15:21,574 --> 00:15:23,031
Hmm.
201
00:15:24,376 --> 00:15:25,783
begitu...
202
00:15:27,201 --> 00:15:29,370
keraguan padamu.
203
00:15:30,496 --> 00:15:32,290
Sebuah rahasia.
204
00:15:33,265 --> 00:15:36,668
Sesuatu... Sesuatu
kamu sudah mencoba menguburnya.
205
00:15:43,596 --> 00:15:47,679
Itu bukan tetangganya
siapa yang menabrak mobilmu.
206
00:15:47,680 --> 00:15:49,360
Aku tahu itu kamu.
207
00:15:49,361 --> 00:15:51,803
Anda pengemudi yang buruk.
Itu bukan rahasia.
208
00:15:51,804 --> 00:15:54,365
Bukan itu. Itu, eh...
209
00:15:57,369 --> 00:15:59,010
Pengkhianatan.
210
00:15:59,011 --> 00:16:00,318
Kesalahan.
211
00:16:01,402 --> 00:16:03,455
Memori.
212
00:16:05,057 --> 00:16:09,220
Wanita lainnya melanjutkan.
213
00:16:09,869 --> 00:16:12,223
Saya pikir Anda perlu melakukannya
perhatikan baik-baik
214
00:16:12,224 --> 00:16:14,225
dalam hidup Anda dan hubungan Anda
215
00:16:15,124 --> 00:16:17,376
dan kamu harus memutuskan...
216
00:16:19,754 --> 00:16:22,274
jika ini yang kamu inginkan.
217
00:16:24,997 --> 00:16:26,317
Kita sudah selesai.
218
00:16:26,318 --> 00:16:27,879
Anda dapat memasukkan uang Anda ke dalam kotak.
219
00:16:27,880 --> 00:16:29,240
Tunggu, itu saja?
220
00:16:29,241 --> 00:16:30,515
Saya khawatir demikian.
221
00:16:31,163 --> 00:16:33,444
Semoga sukses untuk kalian berdua.
222
00:16:40,573 --> 00:16:42,974
Aku harus pergi ke suatu tempat.
223
00:17:36,709 --> 00:17:38,109
Gina?
224
00:17:43,636 --> 00:17:44,796
Yesus!
225
00:17:44,797 --> 00:17:46,357
Apa-apaan ini?!
226
00:17:46,358 --> 00:17:47,799
Sialan telanjang di sini!
227
00:17:47,800 --> 00:17:49,594
Di apartemenku!
228
00:17:50,202 --> 00:17:52,555
Anda membayarnya dengan uang saya.
229
00:17:53,445 --> 00:17:55,608
Itu menjadikannya milikku.
230
00:17:58,651 --> 00:18:00,291
Aku sudah memberitahumu banyak hal.
231
00:18:00,292 --> 00:18:01,933
Jadi apa?
232
00:18:01,934 --> 00:18:03,733
Aku sudah memberitahumu banyak hal.
233
00:18:04,216 --> 00:18:06,319
Siapa yang peduli?
234
00:18:07,945 --> 00:18:10,101
Kamu tahu apa arti tempat ini bagiku.
235
00:18:10,102 --> 00:18:12,575
Obsesi Anda tidak sehat.
236
00:18:14,066 --> 00:18:15,346
Persetan.
237
00:18:18,190 --> 00:18:20,793
Dan aku akan mengambil kunciku.
238
00:18:51,784 --> 00:18:53,304
Begitu mereka berjalan di pintu,
239
00:18:53,305 --> 00:18:55,106
lalu Anda mencoba membuatnya
merasa nyaman.
240
00:18:55,107 --> 00:18:57,549
Tapi Anda harus mengajak mereka masuk.
241
00:18:57,550 --> 00:18:59,551
Anda pikir saya bisa melihat Anda membaca?
242
00:18:59,552 --> 00:19:01,513
- Atau apakah itu aneh?
- Ini tidak aneh.
243
00:19:01,514 --> 00:19:04,155
Ayo kita ambil tempatnya
aktif dan berjalan terlebih dahulu.
244
00:19:04,156 --> 00:19:05,997
Benar.
245
00:19:05,998 --> 00:19:07,639
Apa ibumu bilang dia akan keluar?
246
00:19:07,640 --> 00:19:09,441
Tidak bagi saya.
247
00:19:14,847 --> 00:19:17,328
Itu Linda. Tinggalkan pesan.
248
00:19:17,329 --> 00:19:19,130
Hei, ini aku.
249
00:19:19,131 --> 00:19:20,476
Aku ingin tahu di mana kamu berada.
250
00:19:22,494 --> 00:19:25,376
Nick ingin, eh, pizza.
251
00:19:25,377 --> 00:19:28,276
Saya tidak tahu apakah Anda membuat rencana lain.
252
00:19:29,301 --> 00:19:31,543
Pokoknya, telepon aku.
253
00:19:39,471 --> 00:19:41,593
Itu Linda. Tinggalkan pesan.
254
00:19:42,875 --> 00:19:45,517
Hei, ini aku.
255
00:19:45,518 --> 00:19:47,962
Anda lupa mematikan air.
256
00:19:50,131 --> 00:19:52,003
Tidak apa-apa.
257
00:19:52,004 --> 00:19:54,647
Hanya... telepon aku.
258
00:20:00,172 --> 00:20:04,015
Hei, maaf terus menelepon.
259
00:20:04,016 --> 00:20:07,539
Aku hanya memeriksa untuk melihat
jam berapa kamu akan berada di sini.
260
00:20:07,540 --> 00:20:10,381
Tidak ingin makan malammu menjadi dingin.
261
00:20:10,382 --> 00:20:12,865
Beri aku cincin.
262
00:20:16,869 --> 00:20:18,750
Oh ya.
263
00:20:18,751 --> 00:20:20,071
Makanan sudah siap.
264
00:20:20,072 --> 00:20:21,513
Terima kasih kawan.
265
00:20:21,514 --> 00:20:23,474
Itu Linda. Lea...
266
00:20:31,564 --> 00:20:32,924
Tolong piringnya.
267
00:20:32,925 --> 00:20:34,886
Apa? Anda tidak ingin pizza apa pun?
268
00:20:34,887 --> 00:20:36,849
Teruskan. Saya akan segera kembali.
269
00:20:39,131 --> 00:20:41,093
Hubungi aku jika ibumu muncul.
270
00:20:43,309 --> 00:20:45,296
Oke.
271
00:21:21,894 --> 00:21:23,896
Terima kasih.
272
00:21:26,579 --> 00:21:28,741
Ayah? Ayah.
273
00:21:31,263 --> 00:21:33,866
Hei, sayang.
274
00:21:36,268 --> 00:21:37,947
Apa yang kamu lakukan di sini?
275
00:21:39,031 --> 00:21:40,408
aku meninggalkannya.
276
00:21:41,575 --> 00:21:43,034
Meninggalkan siapa?
277
00:21:43,035 --> 00:21:44,537
Suamiku.
278
00:21:45,397 --> 00:21:47,639
Aku menunggu sampai mereka semua pergi
untuk pergi ke Galeria,
279
00:21:47,640 --> 00:21:50,562
lalu aku mengemasi barang-barangku,
menyelinap keluar dari belakang.
280
00:21:50,563 --> 00:21:53,254
Saya harus berjalan, sekitar, bermil-mil
untuk sampai ke halte bus.
281
00:21:53,726 --> 00:21:55,206
Anda naik bus?
282
00:21:55,207 --> 00:21:57,591
Jika saya naik Uber,
mereka akan tahu di mana aku berada.
283
00:22:01,694 --> 00:22:02,854
Oke.
284
00:22:02,855 --> 00:22:04,416
Masuklah.
285
00:22:09,181 --> 00:22:11,102
Ayo masuk.
286
00:22:11,103 --> 00:22:13,304
- Terima kasih.
- Tentu. Jaga dirimu.
287
00:22:13,305 --> 00:22:15,026
Melangkah.
288
00:22:15,317 --> 00:22:16,548
Bagus.
289
00:22:16,549 --> 00:22:19,150
Tas yang bagus.
290
00:22:19,697 --> 00:22:21,553
Eh, duduklah.
291
00:22:21,554 --> 00:22:22,874
Oke.
292
00:22:22,875 --> 00:22:25,476
Saya tidak tahu di mana lampunya.
293
00:22:25,477 --> 00:22:27,038
Eh, kamu mau soda?
294
00:22:27,039 --> 00:22:29,001
Aku baik-baik saja.
295
00:22:30,683 --> 00:22:31,584
Tidak ada soda.
296
00:22:33,005 --> 00:22:37,969
Kamu ingin... apa pun ini?
297
00:22:37,970 --> 00:22:39,450
saya baik-baik saja.
298
00:22:39,451 --> 00:22:42,053
Gratis. Saya pemilik gabungannya.
299
00:22:42,054 --> 00:22:44,976
Saya dengar. Seluruh mal?
300
00:22:45,347 --> 00:22:46,578
Ya.
301
00:22:46,579 --> 00:22:49,742
Seluruh mal.
302
00:22:52,144 --> 00:22:54,345
Saya suka tas Anda.
303
00:22:54,346 --> 00:22:56,147
Cocokkan bajuku.
304
00:22:56,148 --> 00:22:57,401
Oh ya.
305
00:23:02,072 --> 00:23:03,835
Apakah kamu juga tinggal di sini?
306
00:23:04,700 --> 00:23:05,597
Tidak.
307
00:23:05,598 --> 00:23:07,278
Tidak, tidak, tidak.
308
00:23:07,279 --> 00:23:15,086
Tidak, ini bukan
apa yang Anda sebut penggunaan campuran.
309
00:23:15,087 --> 00:23:18,611
Tidak ada unit hunian di sini.
310
00:23:20,508 --> 00:23:22,615
Kamu tinggal di mana?
311
00:23:25,497 --> 00:23:27,378
Di Encino.
312
00:23:27,379 --> 00:23:28,780
Ya.
313
00:23:28,781 --> 00:23:30,822
Kondominium yang bagus.
314
00:23:30,823 --> 00:23:32,423
Dingin.
315
00:23:32,424 --> 00:23:35,708
Lebih dari satu kamar tidur.
316
00:23:37,830 --> 00:23:40,819
Sebenarnya lebih mirip loteng.
317
00:23:51,644 --> 00:23:53,484
Tidak.
318
00:23:53,485 --> 00:23:55,501
Tidak, tidak, Ayah.
319
00:23:59,572 --> 00:24:01,933
Anda tidak akan mengirim saya kembali?
320
00:24:03,509 --> 00:24:05,818
saya harus melakukannya.
321
00:24:09,014 --> 00:24:11,983
Kenapa... Kenapa aku tidak bisa dibuang juga?
322
00:24:12,351 --> 00:24:15,787
Bagaimana dengan LaLa atau nenekmu?
323
00:24:15,788 --> 00:24:17,028
Tapi kamu bilang...
324
00:24:17,029 --> 00:24:19,471
Saya tidak peduli apa yang saya katakan.
325
00:24:23,636 --> 00:24:25,677
Aku tidak bisa menyelamatkanmu.
326
00:24:31,078 --> 00:24:33,606
Belum.
327
00:24:48,345 --> 00:24:50,342
Anda harus menelepon Nenek.
328
00:24:52,516 --> 00:24:54,435
Saya tidak diperbolehkan melakukannya.
329
00:25:03,956 --> 00:25:05,396
Maafkan aku, aku harus memberitahumu hal ini,
330
00:25:05,397 --> 00:25:08,280
tapi menurutku tidak
istriku sangat menyukaimu.
331
00:25:10,402 --> 00:25:11,643
Jangan tersinggung.
332
00:25:11,644 --> 00:25:13,579
Mungkin dia hanya membenci semua boneka.
333
00:25:14,166 --> 00:25:15,456
Aku tidak tahu.
334
00:25:16,707 --> 00:25:21,212
Ya, saya akui, memang banyak
Saya tidak tahu tentang istri saya.
335
00:25:21,213 --> 00:25:24,616
Mungkin itu yang terjadi
membuat pernikahan kami kuat.
336
00:25:24,617 --> 00:25:27,378
Masih ada jalan yang tersisa untuk dijelajahi.
337
00:25:27,379 --> 00:25:31,102
Misteri untuk diungkap.
338
00:25:31,103 --> 00:25:32,784
Aku tidak tahu tentangmu,
339
00:25:32,785 --> 00:25:37,348
tapi aku muak dengan misteri sialan.
340
00:25:37,349 --> 00:25:39,150
Oke oke.
341
00:25:39,151 --> 00:25:40,672
Mudah.
342
00:25:40,673 --> 00:25:42,153
Ya, dia tidak memiliki monopoli
343
00:25:42,154 --> 00:25:44,716
tentang misteri dalam keluarga kami.
344
00:25:44,717 --> 00:25:46,838
Saya pasti sudah berhasil melewatinya
beberapa misteri serius
345
00:25:46,839 --> 00:25:48,840
milikku sendiri akhir-akhir ini, tapi aku punya rencana.
346
00:25:48,841 --> 00:25:51,325
Itu rencana yang bagus dan berhasil.
347
00:25:52,493 --> 00:25:54,886
Kenapa dia tidak percaya padaku?
348
00:25:55,120 --> 00:25:56,327
Ya, kan?
349
00:26:02,895 --> 00:26:04,338
Tidak ada jawaban?
350
00:26:05,457 --> 00:26:07,339
Kalau begitu, persetan denganmu.
351
00:26:08,981 --> 00:26:11,222
Anda tahu apa? Aku bersamanya sekarang.
352
00:26:11,887 --> 00:26:13,786
Aku akan membuangmu kembali ke tempat sampah.
353
00:26:15,347 --> 00:26:17,429
Aku tidak bermaksud demikian.
Aku tidak bermaksud begitu, oke?
354
00:26:19,672 --> 00:26:21,355
Aku tidak akan pernah melakukan itu padamu.
355
00:26:22,898 --> 00:26:24,235
Setidaknya tidak sampai aku mengetahuinya
356
00:26:24,236 --> 00:26:26,317
apa yang ingin kamu katakan padaku.
357
00:26:26,694 --> 00:26:29,681
Beri saya petunjuk, petunjuk, spoiler.
358
00:26:31,240 --> 00:26:34,085
Itu, eh, gagak itu
itu adalah sentuhan yang bagus.
359
00:26:34,952 --> 00:26:36,929
Membuatku takut.
360
00:26:39,331 --> 00:26:42,013
Seperti halnya kamu, teman kecilku.
361
00:26:42,668 --> 00:26:43,735
Aku beritahu kamu apa.
362
00:26:43,736 --> 00:26:45,136
Ayo buat kesepakatan.
363
00:26:45,137 --> 00:26:46,738
Ceritakan padaku rahasiamu,
364
00:26:46,739 --> 00:26:48,660
dan kita akan langsung menuju American Girl
365
00:26:48,661 --> 00:26:50,823
dan memberimu teman kecil.
366
00:27:08,000 --> 00:27:11,923
Saya harus mengarang cerita yang cukup menarik
kepada ibu mertuamu.
367
00:27:11,924 --> 00:27:15,126
Aku harus memberitahunya bahwa kamu punya
untuk pergi menemui teman lama.
368
00:27:15,127 --> 00:27:17,168
Pada hari ini sepanjang hari.
369
00:27:17,169 --> 00:27:21,052
Bisa dibayangkan betapa mencurigakannya dia.
370
00:27:21,053 --> 00:27:23,815
Anda harus menghentikan hal seperti ini
perilakunya, Drina.
371
00:27:23,816 --> 00:27:25,461
Malu padamu.
372
00:27:29,181 --> 00:27:30,883
Saya minta maaf.
373
00:27:36,108 --> 00:27:40,151
Anda tahu, saya berasal dari keluarga besar.
374
00:27:40,152 --> 00:27:43,154
Nenek buyutku Lucy,
kembali ke Danau Charles,
375
00:27:43,155 --> 00:27:46,037
dia punya 10 anak,
dan... dan orang yang lewat.
376
00:27:46,565 --> 00:27:51,162
Namun setelah angka keberuntungan 11,
kawan, dia sudah selesai.
377
00:27:51,612 --> 00:27:55,246
Tapi, tahukah Anda, dia orang Kreol
dan dia seorang Katolik,
378
00:27:55,247 --> 00:27:58,169
jadi gereja mengatakan tidak-tidak
untuk segala jenis kontrasepsi
379
00:27:58,170 --> 00:27:59,691
dan juga tidak boleh bercerai.
380
00:27:59,692 --> 00:28:04,976
Tapi sialnya, tidak ada seorang pun
memberitahu Nenek Luce tidak.
381
00:28:04,977 --> 00:28:09,180
Jadi tepat pada saat,
Anda tahu, telurnya akan jatuh,
382
00:28:09,838 --> 00:28:14,866
dia akan memberi Kakek sedikit
sesuatu yang ekstra di balivernya.
383
00:28:14,867 --> 00:28:17,388
Itulah yang disebut oleh orang Kreol
minuman keras.
384
00:28:17,389 --> 00:28:21,152
Sebentar lagi, Kakek yang malang,
dia akan bersemangat.
385
00:28:21,153 --> 00:28:25,356
Dan berikutnya, dia
wajahnya rata di lantai tanah.
386
00:28:25,357 --> 00:28:27,198
Mm-hmm.
387
00:28:27,199 --> 00:28:31,763
Dan, kawan, Nenek akan menyimpannya
setidaknya selama tiga hari.
388
00:28:31,764 --> 00:28:33,605
Dan kemudian dia tidak perlu melakukannya
khawatir tentang hal itu lagi
389
00:28:33,606 --> 00:28:35,967
sampai bulan berikutnya.
390
00:28:35,968 --> 00:28:37,849
Ya.
391
00:28:38,325 --> 00:28:42,134
Dia keluar dari jalannya.
392
00:28:44,056 --> 00:28:45,176
Itu hanya sebuah pemikiran.
393
00:29:56,048 --> 00:29:57,654
Charlie.
394
00:30:00,157 --> 00:30:02,894
Eh, apa kamu tahu di mana dia?
Hah? Tahukah kamu dimana dia?
395
00:30:02,895 --> 00:30:05,078
- Aku... Tidak, aku tidak melakukannya.
- Kamu tidak?
396
00:30:05,898 --> 00:30:09,541
Saya telah menelepon setiap keadaan darurat
ruangan dalam radius 20 mil.
397
00:30:09,542 --> 00:30:11,342
LAPD, mereka memasukkannya ke dalam database,
398
00:30:11,343 --> 00:30:13,424
tapi petugas ini dengan baik hati memberi tahu saya bahwa,
399
00:30:13,425 --> 00:30:16,298
bahkan jika mereka menemukannya, mereka
tidak bisa membuatnya kembali ke rumah.
400
00:30:17,215 --> 00:30:18,550
Aku tidak tahu. Mungkin aku akan pulang saja,
401
00:30:18,551 --> 00:30:23,074
memecahkan beberapa gelas bir,
dan, uh, mulai menelepon kamar mayat.
402
00:30:23,075 --> 00:30:25,436
Charlie, kamu sudah selesai
segala sesuatu yang Anda bisa.
403
00:30:25,437 --> 00:30:27,438
Sekarang waktunya pulang
dan jaga anakmu
404
00:30:27,439 --> 00:30:29,000
dan... dan dirimu sendiri.
405
00:30:29,001 --> 00:30:31,242
Maksudku, kita semua aktif
perjalanan pribadi kita sendiri.
406
00:30:31,243 --> 00:30:32,724
Terkadang dengan orang yang kita cintai.
407
00:30:32,725 --> 00:30:34,726
Terkadang sendirian.
408
00:30:35,609 --> 00:30:38,210
Apakah Anda baru saja mengutip Paz untuk saya?
409
00:30:40,292 --> 00:30:41,531
Maaf.
410
00:30:42,975 --> 00:30:44,617
Sampai jumpa, Dokter.
411
00:30:50,943 --> 00:30:53,304
Ya Tuhan, bau apa itu?
412
00:30:53,305 --> 00:30:55,146
Rateski goi.
413
00:30:55,147 --> 00:30:56,508
Sosis darah.
414
00:30:56,509 --> 00:30:58,069
Hmm.
415
00:30:58,070 --> 00:31:02,433
Rita, aku tidak mengenalmu, um, masak.
416
00:31:02,678 --> 00:31:04,756
Hanya pada acara-acara khusus.
417
00:31:04,757 --> 00:31:09,721
Yah, aku minta maaf,
tapi, um, aku sedang dalam tahap pembersihan,
418
00:31:09,722 --> 00:31:12,243
dan anak laki-laki dan LaLa,
mereka berada di rumah sepupu mereka,
419
00:31:12,244 --> 00:31:15,887
jadi kamu tidak perlu khawatir
membuat ekstra untuk kita semua.
420
00:31:15,888 --> 00:31:18,089
Oh tidak. Tapi ini bukan untuk Anda dan saya.
421
00:31:18,090 --> 00:31:21,012
Ini untuk acara khusus.
422
00:31:21,013 --> 00:31:23,575
Kami Machvaia memasak rateski goi
423
00:31:23,576 --> 00:31:27,338
untuk merangsang kesuburan pada pengantin baru.
424
00:31:27,339 --> 00:31:28,578
Ah.
425
00:31:29,061 --> 00:31:31,663
Orang-orangku... jangan.
426
00:31:31,664 --> 00:31:34,225
Apakah... Apakah kamu yakin
itu... itu bersih?
427
00:31:34,226 --> 00:31:36,227
Nenek buyutku berhasil
untuk nenekku,
428
00:31:36,228 --> 00:31:37,549
siapa yang membuatkannya untuk ibuku,
429
00:31:37,550 --> 00:31:39,551
dan ibuku membuatkannya untukku dan Tibor.
430
00:31:39,552 --> 00:31:41,272
Dan lihat.
431
00:31:41,273 --> 00:31:44,395
Lihatlah warnanya, simbol dari, uh...
432
00:31:44,396 --> 00:31:46,397
Hmm. Uh-hah. Ya.
433
00:31:46,398 --> 00:31:48,760
Ya, aku... aku mengerti.
434
00:31:48,761 --> 00:31:51,803
Hanya saja... Tony adalah pemakan yang paling pemilih.
435
00:31:51,804 --> 00:31:53,965
Dia adalah orang yang pemilih dalam hal makan. Aku tidak tahu.
436
00:31:53,966 --> 00:31:55,927
Saya yakin dia akan melakukan hal yang benar.
437
00:31:55,928 --> 00:31:57,609
Dia akan melakukan tugasnya,
438
00:31:57,610 --> 00:32:04,056
terutama karena ritualnya
termasuk rasa anggur.
439
00:32:05,297 --> 00:32:07,458
Yang memiliki keuntungan tambahan
440
00:32:07,459 --> 00:32:10,462
untuk memberi seorang pemuda rasa percaya diri.
441
00:32:12,384 --> 00:32:14,706
Itu... Itu bagus.
442
00:32:14,707 --> 00:32:17,109
Aku akan pergi memberitahunya untuk bersiap-siap.
443
00:32:24,760 --> 00:32:26,237
Kesuksesan?
444
00:32:26,238 --> 00:32:28,319
Dia punya banyak sekali.
445
00:32:39,652 --> 00:32:41,533
Di Sini.
446
00:32:48,581 --> 00:32:50,101
Ugh.
447
00:32:54,306 --> 00:32:57,268
Nah, itu tidak terlalu buruk. Apakah itu?
448
00:32:57,269 --> 00:32:59,310
Itu lebih baik dari yang saya kira.
449
00:32:59,311 --> 00:33:01,112
Terima kasih. Itu luar biasa.
450
00:33:01,113 --> 00:33:02,473
Terima kasih kembali.
451
00:33:02,474 --> 00:33:04,676
Aku tahu kamu tidak menganggapnya begitu enak,
452
00:33:04,677 --> 00:33:10,201
tapi kamu hanya perlu memakannya sekali saja
dalam hidupmu jika malam ini...
453
00:33:12,324 --> 00:33:14,643
Kami menghargai upaya ini.
454
00:33:15,047 --> 00:33:16,808
Dan sekarang, bagian terbaiknya...
455
00:33:16,809 --> 00:33:19,050
Bersulang untuk pengantin baru.
456
00:33:19,051 --> 00:33:20,692
Toni.
457
00:33:20,693 --> 00:33:22,025
Drina.
458
00:33:23,255 --> 00:33:26,497
Di sini, untuk tradisi.
459
00:33:26,498 --> 00:33:27,579
Untuk keluarga.
460
00:33:27,580 --> 00:33:28,660
Bagi kami.
461
00:33:28,661 --> 00:33:30,222
Turun ke atas.
462
00:33:34,507 --> 00:33:36,164
Oke.
463
00:33:46,318 --> 00:33:47,884
Terima kasih.
464
00:33:49,762 --> 00:33:53,365
Ya, sudah waktunya.
465
00:33:55,407 --> 00:33:57,049
Toni.
466
00:34:33,245 --> 00:34:34,566
Untuk pertama kalinya,
467
00:34:34,567 --> 00:34:36,968
- Tibor dan aku sangat gugup.
- Mm.
468
00:34:36,969 --> 00:34:39,490
Keluarga kami semuanya
di luar pintu, menunggu.
469
00:34:39,491 --> 00:34:41,132
Selama berjam-jam.
470
00:34:41,133 --> 00:34:44,375
Butuh waktu lama bagi ibu kami
mulai bergosip.
471
00:34:44,376 --> 00:34:45,977
- Oh.
- Oh, itu tidak membantu.
472
00:34:48,460 --> 00:34:50,902
Bagaimana denganmu? Bagaimana pengalaman pertamamu?
473
00:34:50,903 --> 00:34:52,504
Oh.
474
00:34:52,505 --> 00:34:58,149
Um, baiklah, menurutku bisa dibilang begitu
Tony sangat bersemangat.
475
00:34:58,150 --> 00:35:03,074
Ya, semua penumpukan itu
baru saja... hilang dalam enam puluh detik.
476
00:35:03,075 --> 00:35:06,598
Selesai. menurutku...
477
00:35:06,599 --> 00:35:08,479
Nenekku juga punya hal serupa...
478
00:35:08,480 --> 00:35:10,361
Menurutku, itu sudah cukup lama.
479
00:35:10,362 --> 00:35:11,923
Ayo pergi.
480
00:35:27,379 --> 00:35:29,236
Toni?
481
00:35:34,466 --> 00:35:35,909
Drina?
482
00:35:38,991 --> 00:35:40,413
Toni?
483
00:35:48,521 --> 00:35:50,361
Seperti ayah, seperti anak laki-laki.
484
00:36:01,268 --> 00:36:03,214
Seseorang tidak selalu berdarah.
485
00:36:03,215 --> 00:36:04,696
Maksudku, hal itu tidak terjadi setiap saat.
486
00:36:04,697 --> 00:36:06,137
Anda tahu itu.
487
00:36:06,138 --> 00:36:07,732
Toni.
488
00:36:09,742 --> 00:36:10,986
Drina?
489
00:36:11,704 --> 00:36:13,905
Drina?
490
00:36:19,071 --> 00:36:21,353
Itu tidak akan keluar.
491
00:36:22,635 --> 00:36:24,355
Anda tidak... Anda tidak perlu melakukan itu.
492
00:36:24,356 --> 00:36:26,397
Saya mencoba sabun, dan tidak keluar.
493
00:36:27,168 --> 00:36:28,399
Tidak apa-apa.
494
00:36:28,400 --> 00:36:29,879
Tidak apa-apa.
495
00:36:32,382 --> 00:36:33,883
Tidak apa-apa.
496
00:36:37,449 --> 00:36:40,853
Kami benar-benar keluarga sekarang.
497
00:36:42,094 --> 00:36:43,615
Mandi.
498
00:36:43,616 --> 00:36:45,578
Itu akan membuatmu merasa lebih baik.
499
00:37:04,757 --> 00:37:06,839
Hei, eh, Ayah?
500
00:37:08,280 --> 00:37:10,003
Halo?
501
00:37:12,204 --> 00:37:13,673
Ayah?
502
00:37:15,207 --> 00:37:17,048
Ayah.
503
00:37:18,811 --> 00:37:21,573
Jadi, Ibu tidak pulang tadi malam.
504
00:37:21,574 --> 00:37:24,295
Aku tahu.
505
00:37:26,138 --> 00:37:28,459
Bagaimana aku bisa sampai ke sekolah?
506
00:37:29,189 --> 00:37:31,342
Maaf, kawan. Anda harus naik bus.
507
00:37:31,343 --> 00:37:33,826
Uh, aku harus pergi ke toko.
508
00:37:36,068 --> 00:37:38,069
Dia sangat kesal padamu, ya?
509
00:37:38,070 --> 00:37:39,491
Tidak.
510
00:37:41,153 --> 00:37:42,233
Ya.
511
00:37:42,234 --> 00:37:44,236
Aku tidak tahu.
512
00:37:46,247 --> 00:37:49,400
Yah, kalian pasti sering bertengkar.
513
00:37:49,401 --> 00:37:51,461
Tidak lebih dari kebanyakan orang.
514
00:37:52,587 --> 00:37:54,526
Tapi kalian masih saling mencintai, kan?
515
00:37:55,632 --> 00:37:57,529
Ya, benar.
516
00:37:57,530 --> 00:37:59,411
Jadi itu membuat semuanya baik-baik saja?
517
00:38:02,134 --> 00:38:04,455
Tidak, itu hanya...
518
00:38:04,456 --> 00:38:06,898
Hubungan itu sulit
519
00:38:06,899 --> 00:38:08,419
dan orang-orang itu rumit.
520
00:38:08,420 --> 00:38:09,861
Dan saat Anda mencampurkannya,
521
00:38:09,862 --> 00:38:12,524
segalanya menjadi lebih rumit.
522
00:38:14,109 --> 00:38:18,349
Sama seperti, eh, lilin $500?
523
00:38:19,447 --> 00:38:22,635
Semakin sulit, semakin bernilai.
524
00:38:25,745 --> 00:38:27,600
Mungkin.
525
00:38:29,682 --> 00:38:30,959
Sebaiknya kamu pergi.
526
00:38:32,725 --> 00:38:34,045
Ya.
527
00:39:18,131 --> 00:39:20,772
Aku tidak akan membayarnya.
528
00:39:21,384 --> 00:39:23,134
Anda memberi saya harga.
529
00:39:23,135 --> 00:39:25,657
Kataku per saluran telepon.
530
00:39:25,658 --> 00:39:26,658
Tidak seluruhnya.
531
00:39:26,659 --> 00:39:28,019
Ya. Benar-benar total.
532
00:39:28,020 --> 00:39:29,861
Aku akan mandi untuk kesepakatan itu!
533
00:39:29,862 --> 00:39:31,703
Charlie, tepat pada waktunya.
534
00:39:31,704 --> 00:39:34,746
- Apakah ini yang terlihat?
- Persetan ya.
535
00:39:34,747 --> 00:39:37,669
Berbicara lebih dari selusin stasiun,
tiga shift sepanjang waktu.
536
00:39:37,670 --> 00:39:39,110
Panggilan dari seluruh negeri.
537
00:39:39,111 --> 00:39:41,553
Fonso memberitahumu yang terakhir
bank telepon digerebek
538
00:39:41,554 --> 00:39:44,075
oleh Satgas LAPD?
539
00:39:44,365 --> 00:39:46,638
Tuduhan itu dibatalkan. Kami baik-baik saja.
540
00:39:46,639 --> 00:39:48,239
Tidak, tidak. Kami tidak baik.
541
00:39:48,240 --> 00:39:50,882
- Aku tidak ingin ini ada di tokoku.
- Apa?
542
00:39:50,883 --> 00:39:53,164
Anda pikir kartu sialan Anda
triknya akan membayar sewa?
543
00:39:53,165 --> 00:39:54,726
Aku membantumu.
544
00:39:54,727 --> 00:39:56,127
Aku ingin hal ini keluar. Sekarang.
545
00:39:56,128 --> 00:39:58,409
Hei, hei, apa-apaan ini, kawan?!
546
00:39:58,410 --> 00:40:00,451
Itu sudah cukup.
547
00:40:03,976 --> 00:40:05,296
Apa itu tadi?
548
00:40:05,970 --> 00:40:07,418
Saya tidak bekerja untuknya.
549
00:40:07,419 --> 00:40:09,060
Aku tidak bekerja untuknya lagi!
550
00:40:09,061 --> 00:40:10,261
Saya tahu itu!
551
00:40:10,262 --> 00:40:12,183
Dia juga mengetahuinya.
552
00:40:12,602 --> 00:40:14,425
Dia pikir kamu akan kecewa dengan ini.
553
00:40:14,426 --> 00:40:16,267
Jika tidak, bukan masalah besar.
554
00:40:16,268 --> 00:40:17,732
Di Sini.
555
00:40:20,032 --> 00:40:22,754
Ini tentang hal lain, bukan?
556
00:40:29,285 --> 00:40:30,870
Itu Linda, bukan?
557
00:40:32,872 --> 00:40:34,686
Dia memberitahumu tentang toko baru.
558
00:40:37,210 --> 00:40:38,730
Apakah saya benar?
559
00:40:38,731 --> 00:40:40,852
Jangan khawatir tentang itu, Charlie.
560
00:40:40,853 --> 00:40:43,214
Dia akan baik-baik saja. Ini hanya bisnis.
561
00:40:43,215 --> 00:40:44,717
Ini tidak baik.
562
00:40:45,618 --> 00:40:47,387
Dia sudah pergi.
563
00:40:47,900 --> 00:40:49,305
Dia sudah pergi.
564
00:40:50,983 --> 00:40:52,904
Inilah masalahnya.
565
00:40:53,434 --> 00:40:55,667
Apakah dia memberitahumu bahwa dia akan meninggalkanmu?
566
00:40:56,813 --> 00:40:58,940
Tidak. Baiklah, ambillah dariku.
567
00:40:59,992 --> 00:41:03,595
Ketika seorang istri mencampakkanmu,
dia ingin memberitahumu.
568
00:41:05,071 --> 00:41:08,439
Dia ingin menikmati melihatmu menggeliat.
569
00:41:09,409 --> 00:41:11,643
Yang pertama saya tidak sabar
untuk menyuruhku pergi.
570
00:41:11,644 --> 00:41:14,831
Atau dalam kasus saya, "Vete pa' la chingada."
571
00:41:16,332 --> 00:41:20,011
Teman-teman, kami bodoh, bukan?
572
00:41:20,920 --> 00:41:23,776
Wanita perlu menjelaskannya untuk kita.
573
00:41:25,698 --> 00:41:28,660
Kami akan mencari tempat lain
untuk omong kosong telepon Fonso.
574
00:41:29,012 --> 00:41:30,597
Saya akan berbicara dengannya.
575
00:41:31,063 --> 00:41:34,186
Aku juga akan memastikan dia tidak melakukannya
di sana merencanakan pembunuhanmu.
576
00:41:36,108 --> 00:41:37,312
Charlie.
577
00:41:38,711 --> 00:41:40,231
Semoga berhasil, kawan.
578
00:42:17,151 --> 00:42:20,224
_
579
00:42:26,438 --> 00:42:30,882
Tak satu pun dari materi dan energi
dari mana kita terbuat
580
00:42:30,883 --> 00:42:32,700
adalah asli bagi kami.
581
00:42:33,409 --> 00:42:35,495
Ia setua alam semesta.
582
00:42:37,121 --> 00:42:40,131
Faktanya, kita terdiri dari partikel
583
00:42:40,132 --> 00:42:42,894
yang mungkin ada pada stegosaurus
584
00:42:42,895 --> 00:42:47,298
atau pedang shogun atau Ratu Victoria.
585
00:42:49,717 --> 00:42:54,305
Bahkan kesadaran kita
adalah bagian dari sesuatu yang lain.
586
00:42:55,473 --> 00:42:58,229
Jadi, ketika kita mati,
587
00:42:58,230 --> 00:43:02,438
sebagian dari kita menjadi bagian dari alam semesta,
588
00:43:03,115 --> 00:43:08,320
dan kemudian itu semua
berbagi pesan dengan kami.
589
00:43:09,987 --> 00:43:14,045
Sama seperti air yang tidak bisa melakukan hal tersebut
590
00:43:14,046 --> 00:43:17,729
melawan konsep penguapan,
591
00:43:17,730 --> 00:43:21,773
kita juga tidak boleh bertengkar
konsep kematian.
592
00:43:21,774 --> 00:43:24,055
Anda tidak takut mati.
593
00:43:24,056 --> 00:43:28,299
Anda takut tidak cukup hidup.
594
00:43:28,756 --> 00:43:30,822
Lawan itu.
595
00:43:30,823 --> 00:43:34,946
Itulah alam semesta
sedang mencoba memberitahumu.
596
00:43:35,805 --> 00:43:37,515
Apakah kamu mendengarkan?
597
00:43:39,434 --> 00:43:41,754
saya mendengarkan.
598
00:44:09,672 --> 00:44:16,828
Saya merasakan seorang pencari yang
memiliki sesuatu untuk dibagikan
599
00:44:16,829 --> 00:44:20,272
tapi belum siap untuk berbagi tadi malam.
600
00:44:24,156 --> 00:44:26,157
Anda sedang berbicara tentang Nora, kan?
601
00:44:26,158 --> 00:44:28,359
Saya cukup yakin ini giliran Anda.
602
00:44:28,360 --> 00:44:30,281
Aku tidak akan memaksamu untuk berbagi.
603
00:44:30,282 --> 00:44:31,723
Bagus.
604
00:44:32,653 --> 00:44:36,247
Namun, jika Anda tidak ingin berbagi,
605
00:44:36,248 --> 00:44:41,292
Saya harus bertanya mengapa kamu ada di sini?
606
00:44:41,293 --> 00:44:42,694
Saya tidak begitu yakin.
607
00:44:42,695 --> 00:44:44,536
Nah, bagaimana jika Anda yakin?
608
00:44:44,537 --> 00:44:46,292
Lalu apa yang akan kamu katakan?
609
00:44:47,499 --> 00:44:49,941
Mungkin aku sedang mencari sesuatu.
610
00:44:49,942 --> 00:44:52,303
Seperti kita semua.
611
00:44:52,304 --> 00:44:54,025
Sesuatu apa?
612
00:44:54,026 --> 00:44:56,427
Apakah itu sesuatu yang hilang darimu?
613
00:44:57,510 --> 00:44:59,722
Sesuatu yang membuatku merasa lebih baik.
614
00:45:00,312 --> 00:45:02,674
Seperti halnya rokok saat ini.
615
00:45:02,675 --> 00:45:04,195
Jika staf Anda tidak mengambilnya.
616
00:45:05,317 --> 00:45:07,919
Merokok akan menenangkan suara,
617
00:45:07,920 --> 00:45:11,203
tapi itu tidak akan membuatmu merasa lebih baik.
618
00:45:12,404 --> 00:45:14,205
Dengar, percayalah padaku.
619
00:45:14,946 --> 00:45:16,697
Mari kita coba sesuatu.
620
00:45:18,410 --> 00:45:20,284
Jangan diamkan suara itu.
621
00:45:22,036 --> 00:45:23,855
Tutup matamu.
622
00:45:24,503 --> 00:45:25,915
Dengarkan itu.
623
00:45:29,822 --> 00:45:32,624
Apakah kamu mendengarkan?
624
00:45:38,711 --> 00:45:40,513
saya mendengarkan.
625
00:45:44,957 --> 00:45:53,104
Disinkronkan dan diperbaiki oleh -robtor-
www.addic7ed.com